ローカルの視点で日本を紹介する英語ガイドブック

LOCAL FOCUS

(ローカル・フォーカス)

創刊号

「鎌倉・江ノ島版」

「海外からの大切な友人に手渡す、とっておきのメモ」の集大成として、

「自分たちが普段から好きで利用しているお店」「海外からの友人を

連れて行く場所」などを、制作スタッフが厳選。

「遠くから来ているのに、メジャーな観光スポットと観光客向けのお店

だけを回って帰って行くのはもったいない。もっといいところがたくさん

あるのに」。

「鎌倉・江ノ島に多数ある武士ゆかりのお寺や神社。ただ季節の花や建物

だけを見て帰るのではなく、どんなことを願って建てられたのか、どんな

ドラマがあったのか、もっと深く知れば、もっと楽しい」。

「志や情熱を持ってものづくりや商いをしているオーナーさんや、広告

宣伝や英語での情報発信をする余裕なく、日々がんばっているローカルの

small business, local businessを応援したい。個性ある面白い人たちを

紹介したい」。

 

こういう人たちこそが「他と同じでない街の個性を創る」と信じ、「同じ

気持ちを持つ海外の人たちとつながるツールにしたい」。

                                    自分たちが特に大切に思う

「Nature(自然)」「Culture(文化)」「Community(コミュニティー)」

 

  をコンセプトとして、自分たちが日々暮らす「三浦半島」から紹介する英語ガイド

  ブック・シリーズの創刊号。

「海外からもワンクリックで購入可能」「スマホやタブレットに入れて持ち歩ける」  

  デジタル版(電子書籍)​で、世界中のamazonにて購入が可能です。

LOCAL FOCUS Official Promotion Video

THE

TEAM



自然が好き、旅が好き、何より自分の住んでいる土地やコミュニティーが大好きな、

フリーランスの写真家、デザイナー、 編集者、ライターが集った制作チーム。

​全員が、鎌倉・逗子・葉山エリア出身または在住で、カメラマンの1人は逗子在住の

外国人。彼女や周りの外国人の「こんなことを知りたい」「こんなことで困っている」

など「外国人の視点・要望」と、「ローカルの日本人ならではのネットワークを生か

した情報」をミックスして、「外国人だけでも、日本人だけでも作れないガイドブック」をつくりました。

​旅行や出張で日本に来られる外国人の方のガイドなどに、お役立て頂ければうれしい

です。

Mariko Miki

​(Producer,Writer)

企業広報・企画などの仕事のかたわら、ライフワークとして20年以上に渡り、海で野生のイルカと泳ぐ自然体験プログラムを主催。海でのイルカとの経験を社会や生活にも生かしたいと、The Blue株式会社の代表として主に自然・環境・文化・コミュニティーをテーマにした企画・コーディネート・出版業を行っている。
 

東京生まれ。8年間のアメリカ生活を経て、現在は葉山の南、横須賀市秋谷近くの山の上に住む。

  • Facebook - Grey Circle

Sae Yamane

​(Editor,Writer)

「旅」「人」「食」をテーマとする編集ライター。

Dr.バッチフラワーエッセンスのプラクティショナー。葉山のビーチの近くに小さなカフェも営む。

​東京に生まれ育ち、現在は葉山在住。

Sousuke Hirai

​(Graphic Designer)

主に企業広告の制作を長年手がける。

鎌倉在住中の10年間、広告の仕事と自身の創作に

没頭する日々を過ごし、葉山に転居以降、現在までの15年間は地域に根ざしたイベントや制作にも数多く携わっている。

岩手出身。東京・鎌倉での生活を経て、現在は葉山在住。

本サイトで使用している写真は、すべて LOCAL FOCUS制作スタッフ Sarah Goffと横山泰介により撮影。また、LOCAL FOCUS p.049-p.186 に掲載している「寺社」「レストラン・カフェ」「お店」「美術館」などの情報は、すべて内容をオーナー様・広報担当者にご確認頂いた上で英訳しています。LOCAL FOCUSで使用されている写真・テキストの無断コピー・使用はご遠慮下さい。(著作権管理:The Blue株式会社内 arigatoubooks)

Sarah Goff

​(Photographer)

アメリカ出身。サンディエゴの大学で写真を学ぶ。

その後、世界各地での生活や旅を通して異文化に興味を持ち、逗子での生活の日々の中でも、日本各地を旅行しながら日本の風景を写真に収める。

(現在はアメリカに帰国)

Taisuke Yokoyama

​(Photographer)

鎌倉で育ち、60年代からサーフィンを主軸にした人生を送る。2017年春、雑誌『SURF MAGAZINE』surfmagazine.jpを創刊。世界中の有名サーファーを撮影した本『surfers』が代表作。

​東京生まれ・鎌倉育ち。現在は葉山在住。

  • Instagram - Grey Circle

​Special Thanks to

チーフ英訳者・英文校正: Norie Lynn Fukuda-Matsushima      

 

Official Promotion Video Crew

   ドローン撮影:中村豪(株式会社L.S.W.F)

                          https://www.lswf.co

    ディレクター :こだまじょうじ(NINJIN LAB/birds creation)

                        http://bokubirds.com

    撮影・編集:  岩崎秀行(NINJIN LAB)

                        https://vimeo.com/user8897078

​    音         楽:  Kazz Tsuji 

                         http://www.kazz.vg/index.html 

 鎌倉市教育委員会文化財課
 鎌倉市観光協会
 藤沢市観光協会

 神奈川県​​ https://trip.pref.kanagawa.jp

​Sample Pages

​下記のリンク先でも、サンプル・ページをご覧いただけます

​このサイト上の写真 copyright: Sarah Goff, Taisuke Yokoyama
デザインデータ・書籍
の著作権所有:arigatoubooks, The Blue Co., Ltd

​(無断使用・コピーはご遠慮下さい)

Contact Us

​Copyrighted by arigatoubooks, The Blue Co., Ltd

​ Photo credit: Sarah Goff, Taisuke Yokoyama